Ты цветкам сперва казалась...

Ты цветкам сперва казалась…

* * *

Ты цветком сперва казалась, что в одежды облекли,
Нет, решил я, это розу человеком нарекли.

Лёгкий стан обременяет разноцветные шелка —
Ткать из белого жасмина одеянье повели.

Не жрецы в своей кумирне поклоняются богам, —
Я, в священном исступленье, пред тобой лежу в пыли.

Ты, прелестная тюрчанка, мне погибелью грозишь,
Иль тебя из Хорасана или Чина привезли?

Прикажи расстаться с жизнью за единый поцелуй —
Я пожертвую душою, но блаженство посули.

Дай коснуться поцелуем, дай изведать сладость уст,
А потом — на всё согласен! — умертвить меня вели.

Если жизнь в руках любимой — словно птица в западне,
Одного Джами желает: чтобы вечно дни текли…

Абдуррахман Джами (1414-1492 гг.).

Goşgular