Täze Mähnet
Täze Mähnet
(The New Colossus)
Goşa topraga dabara bilen aýagyn dirän,
Ýunan şöhradynyň bürünç mähneti deý däl –
Bärde, biziň deňiz ýuwýan şapak derwezämizde dur,
Goly alawly, kuwwatly hatyn, alawy onuň –
Gapjalan ýyldyrym, ismi-de onuň –
Merdudlaryň enesi. Onuň çyrag-elinden
Bütin dünýä salam lowurdaýar, mähriban gözleri onuň
Goşa goňşy şähre egele aýlaga hökümdar.
“Gadym ýurtlar, goýuň siz özüňize rowaýaty ajaplyklaryňyzy! –
Gygyrýar ol, owazsyz dahany bilen. –
Maňa bolsa beriň öz garamaňlaýlaryňyzy, garyplaryňyzy,
Siziň erkana demiň yhlasyndaky mynjyradylan mazlumlaryňyzy,
Siziň bol-elin kenarlaryňyzyň nalajedeýin zibilini,
Tupanyň deminde bendi, öwzarsyzlaryňyzy, ýollaň siz maňa.
Men şamçyragym göterýän altyn işigiň öňünde!”.
1883.
© Emma LAZARUS.
ABŞ-nyň Nýu-ýork şäheriniň aýlagynda duran «Azatlyk» heýkeliniň münberindäki şygyr. Goşgular
