Солнечный пароход
Солнечный пароход
Туркменистан — солнечный пароход,
Сил набирая, плывёт, плывёт.
Вслед пароходу издалека
Машут платочками облака.
На пароходе — плодовый сад,
Трубками мира заводы дымят,
И нефтяные вышки, как лес,
Высятся, тянутся до небес.
Здесь чудо-ковёр мастерицы ткут,
Пёстрый, словно весной Каракумы.
Вот белого хлопка гора-крутизна,
С её вершины вся страна видна.
Плывёт пароход,
Взяв в объятья свой народ.
Наверху — зелёный флаг,
Зелёный флаг — зелёный парус.
■ Дождь идёт
Арбузной спелой косточкой
Лети, дождинка, вниз,
От тучи белым камешком,
Дождинка, отломись!
Дождинки вышивают
Узоры на песке
И капельками пота
Блестят на стебельке.
Омыл деревья дождик,
Стучит по листьям глуше,
Как будто для серёжек
Прокалывает уши.
■ Догоняю ветер
Догоняю ветер
И любуюсь им:
Вот задел он речку
Подолом своим.
Шепчется с листвою,
И траву пасёт,
Ветку раскачает,
Грушу потрясёт.
У барашков сонных
Просвистит в ушах
И клочки бумаги
Спрячет в камышах.
Я бегу вдогонку
И гляжу вперёд —
Пусть покажет ветер
Все, что он найдёт
■ Проверю
Я слышал, черепахи
По триста лет живут,
Прожить не могут столько
Ни слон и ни верблюд.
Нашел я черепашку
На тропке за горой
И в шапке осторожно
Принёс ее домой.
Совсем еще детёныш
Под миской у меня.
Начну считать я годы
С сегодняшнего дня
Проверю, правда или нет,
Когда ей будет триста лет.
■ Трудный класс
— Ой, мама, — говорит Ильяс, —
Хочу пойти я в пятый класс,
А то пускай возьмут в шестой,
И этот класс такой простой.
Я и в седьмой согласен, мама,
Учителю скажи ты прямо.
Слыхал я в школе, что у нас
Труднее нет, чем первый класс!
Переводы Якова АКИМА. Çagalar edebiýaty
