Sen oña öwrenişipdiñ
Sen oña öwrenişipdiñ
Sowgatlar bermediñ oña güllerden,
Niçik gözeldigini aýtmadyñ oña.
Taýyndyñam oñ üçin geçmäge serden,
A söýgüsi endik bolupdy saña.
Gaharlanardyñ hem mydam işlidiñ,
Onuñ ähli aladasy sen bolduñ
Ýüregniñ sen diýip seslenýändigin,
Bilmelidiñ,
emma synanşman geldiñ..
Gaýtalanmajak hem möhüm orunda
Bolmaklyk islegi señ durmuşyñda—
Gözleriñe siñip galmak hyýaly,
Uklanyñda, oýanañda huşuñda.
Kynam bolsa garaşardy, wepaly,
Giçlik işden aryp gelen mahalyñ,
Garşylardy, döz gelerdi bar zada,
Taýyndy mydama çaýyñ, naharyñ.
Senden oña söýgi, mähir gerekdi—
Hem-de sähel üns bereriñ ýeterlik—
Şuña, düşünmeklik zerurdy saña.
Iñ bolmanda hepdäñ birje gününi
Bagyş edip bilen bolsadyñ oña..
Gadyr-gymmatyny bilmediñ asla,
Ýitirmekden heder etmäniñ üçin,
Gör, kimlerden ýüz öwrüpdi, bilsediñ,
Ömrüne ömrüñi gatmagyñ üçin..
* * *
• Ты к ней привык
Ты к ней привык, она тебя любила.
Подарки не дарил ей и цветов,
Не говорил ей, как она красива,
И что на все ради нее готов.
Ты был все время занят.
Раздражался,
Когда она заботилась, любя.
И даже ты ни разу не пытался
Узнать о чем кричит ее душа.
Она хотела стать неповторимой,
Стать самой главной в жизни для тебя,
Но снова, засыпая, видит спину,
А ей так хочется взглянуть в твои глаза.
А ей так хочется тепла и понимания,
Немного ласки и простой совсем заботы,
Чтоб уделял ей чуточку внимания,
Хотя бы в воскресенье и субботу.
Она ведь за тобой хоть даже в бездну,
И в беды не предаст, и будет рядом.
Ей хочется быть для тебя полезной,
Встречать с работы ужином и чаем.
Не ценишь ты ее, совсем не ценишь.
И не боишься вовсе потерять.
Ах, если б знал ты, скольким отказала,
Чтобы с тобой ей рядом засыпать..
© Mariýa KUTKAR.
Terjime eden: © Kalba NUR. Goşgular
