Самое лучшее время года
Самое лучшее время года
■ Зима
— Спрячься! — говорит зима
Длинноногой речке.
Снегом заметёт дома,
Выбелит крылечки.
Белой улицею вскачь
Побежим с друзьями.
Снежный ком, как белый мяч,
Катится за нами.
В поле снежное бегу —
Там щенка и лошадь
Нарисую на снегу:
Пусть играют тоже.
Пусть снежинок благодать
Кружит надо мною!
… Только хочется опять
Встретиться с весною.
■ Весна
Польют урюк ветвистый
Дожди-парашютисты,
Желтенькие почки
Проклюнутся на нём.
Под весенним дождем
Мы и сами растем!
В поле из земли парной
Хлопок кажет уши.
Хорошо у нас весной,
Только летом суше!
Летом на бахче арбуз,
Грязи нет в помине.
На губах остался вкус
Прошлогодней дыни.
■ Лето
На огромной спине
Загорелой земли
Усатые спеют колосья,
Пшеничные спеют колосья,
Виноградные светятся гроздья.
Ох, жарко!
С берега в воду ныряю,
Долго в реке
Плещусь и играю.
Я дыни срываю,
В мешок их кладу
И с грузом
Тяжёлым и сладким иду.
Игры все
Переиграны летние,
Уже не радуют
Дыни последние.
■ Осень
Багрянцем ладони земли горят —
Это, значит, осень у нас.
Сладкий, прямо с лозы виноград
Можно сорвать хоть сейчас.
От хлопка — осеннего снега — белы
Колхозные наши поля,
С деревьев листву, обнажая стволы,
Уже принимает земля.
Листья осенние — благодать,
Как по ковру, иду.
Но почему-то опять, опять
Снежную зиму жду.
В каждом времени года я побывал,
Зиму, осень, весну вспоминаю,
Помню лето, которое я повидал…
Что же лучше из них?
Я не знаю.
■ Дождь
Сначала был он тучей,
Пролиться не хотел,
Бродил по небу долго
И сверху вниз глядел.
Текли за тучей туча,
Как хмурая река,
Цеплялись за вершины
Лохматые бока.
Вдруг дождь меня увидел,
И друга моего
И видно рассердился,
Не знаю на кого.
И ливень вниз сорвался,
Ударил в спины нам.
До дома гнался, гнался,
За нами по пятам.
■ Добрый конь
Жил да был
Красивый конь,
Добрый конь,
Сильный конь.
Был он молод
И здоров,
Перевёз он
Горы дров.
Дождь ли, ветер —
Всё равно
Вёз на мельницу
Зерно.
А в погожий день,
Весной,
Взял себе он
Выходной.
Посадил в арбу
Ребят,
Всех подряд,
Всех подряд.
И покуда не устал,
Сильный конь,
Резвый конь,
По степи детей катал
Добрый конь,
Весёлый конь.
Играй, моя дудочка!
Играй, моя дудочка,
Длу-длу-длу,
Заливайся, дудочка,
Длу-длу-длу!
Пусть трава послушает
И цветы,
Серп луны прищурится
С высоты.
Пусть услышит мама,
Выйдет за порог:
— Вот идёт с покоса
Мой сынок!
Видишь, окна святятся
Там, вдали.
Все. Спасибо, дудочка.
Мы пришли.
■ Мячик Эзиза
Жил-был на свете мальчик,
А у него был мячик.
Жил мальчик. Долго спал он,
Потом весь день зевал,
И мячик где попало,
Бывало, забывал.
А мячик звали Солнцем —
Скучать он не хотел,
Однажды вместе с ветром
На небо улетел.
Да, мячик-Солнце в небо
Взвился — и был таков,
С тех пор никак не хочет
Спуститься с облаков.
■ Я считаю
Возвращается вечером стадо.
Сосчитать бы коровушек надо.
Начинаю по пальцам считать:
Раз, два, три… три, четыре и пять,
Шесть, семь, восемь… Стою, вспоминаю,
Как же дальше считают? Не знаю.
А коровы идут. Погодите,
Отдохните же, не уходите!
Сколько вас. Вы не знаете сами,
Раз, два, три… три, четыре и пять…
Я сейчас, только сбегаю к маме
И спрошу, как мне дальше считать!
■ Гора
Седые горы из окна видны,
В селенье упираются они.
И вот однажды отправлюсь в путь
На спины их блестящие взглянуть.
Нет, не устану и не побоюсь,
На самую вершину заберусь,
Над облаками вырасту с утра.
И стану выше. Выше, чем гора.
■ Луна гуляет
Блестит луна. Плывёт в ночи.
Ей с вечера не спится.
Спускаются её лучи
На ветки, словно птицы.
Под ней пустыня чутко спит,
Остывшим жаром дышит.
В селенье где-то дверь скрипит,
И тихий голос слышен.
А вот колышется река,
Как сотни паутинок…
Луну качают облака
На крыльях лебединых.
Такая в мире тишина,
Всё-всё кругом уснуло.
… Склонила голову луна
И на холме вздремнула.
■ Бабушкины очки
Есть у бабушки очки,
Не очки, а чудаки!
Их напяливаю я
И гляжу на воробья —
До упаду я смеюсь:
Воробей большой, как гусь!
Посмотрев на муравья,
Ослика увидел я.
Вот и снова хохочу,
Сесть на ослика хочу.
Я гляжу во все глаза —
Это просто чудеса:
Побежал мышонок в угол —
Показалось, он захрюкал!
■ Найдёт звезду
У каждого человека есть своя звезда,
кто ищет ее, тот найдёт.
(Народная мудрость)
На земле расстилая ойлоук —
Свою чёрную бурку пастушью, —
С неба вечер спустился,
Заглянул он в пещеру,
Потом на равнине улёгся,
На песках,
На такыре*,
На листьях —
Ладошках деревьев.
И одна за другой
Звезды, как угольки,
С неба в тихую воду упали.
Вот парнишка сидит,
Жадно в озеро смотрит
И не может он глаз отвести
От падучих мерцамерцающих звезд.
Его имя — Ильяс.
Нет, совсем не рыбак он,
Хотя каждый вечер
Сюда прибегает.
Только звезды мигнут —
Им парнишка моргает в ответ.
— Звезды, — шепчет он, — жду вас,
Плывите быстрее ко мне! —
Вынимает он красное яблоко: —
Вот вам, берите! —
Но вдали улыбаются звезды
И к берегу плыть не хотят.
Крошки хлеба бросает Ильяс
Как приманку, —
Может, звезды
Поближе к нему подплывут.
Полосатый телёнок
Ведь тоже не сразу
К нему подошёл,
Когда угощали его отрубями
И свежей травой.
Но звезды к нему не плывут,
Ну и странные звезды!
Застыли на месте
И только мерцают слегка.
Попробовал он
Насадить червяка
И удочку на ночь оставить,
Но утром лишь рыбку нашёл на крючке,
А звезду не поймал.
Снова вечер настал,
И парнишка решил:
Их, наверное, ловят руками, —
И в прохладное озеро
Он, озираясь, вошёл.
Но звезды одна за другой
От него убегали.
— Звёзды, звёзды, куда вы? —
Кричал им Ильяс
И вернулся на берег:
Воды слишком глубоки,
Чтоб плавать без устали.
— Слышите, звёзды, —
Шептал он в вечернее небо, —
С надеждой своей не расстанусь,
Добуду я вас!…
И опять,
Когда звёзды попадали в воду,
Он на берег пришёл
И в вечернее озеро прыгнул.
Он скользил по воде,
А звезда от него убегала,
И одна, и другая, —
Все звёзды стремглав разбежались.
— Погодите, — кричал им Ильяс, —
Поиграйте со мною! —
И гонялся за ними,
И радостно плавал, как рыба,
И забыл обо всем…
Стало небо светлеть,
Показалось багровое солнце,
Звёзды в озере скрылись куда-то,
То ль на дно, то ли рыбы сглотнули.
И опять без звезды он вернулся.
Но я верю в такое упорство —
Он найдёт, доберётся, сумеет,
Он достанет звезду этот мальчик!
…Снова в озере звёзды рождались,
Снова мальчик за ними гонялся.
■ Я стал взрослым
Пастух колхозный мой отец,
Он бродит по пустыне,
Пасёт ягняток и овец,
Ночует вместе с ними.
Есть у него верблюд с горбом,
Медлительный, послушный,
Он воду носит за отцом,
Кибитку — дом пастуший.
Вчера пришёл отец домой —
Неделю передышка.
Прошу: — Возьми меня с собой!
— Ты мал еще, сынишка.
Как мне быстрее подрасти,
Догнать скорее папку?
Придумал! Надо мне найти
Пастушескую шапку.
Большую шапку я надел,
Высокую папаху,
И долго в зеркало глядел,
Похож ли я на папу?
Потом напялил сапоги
И палку взял пастушью.
Я взрослым стал. Отец, гляди:
Расту же я, расту же!
■ Ночь
Выползла
Чёрная ночь из-за гор,
Медленно
Вышла она
На простор.
Движется к берегу
Сонной реки,
Гасит
Один за другим
Огоньки.
В ней потерялась
Лисья нора,
Тонут и тонут
Дома
До утра.
В ночь падают птицы
Чернее угля,
Глотает деревья она
И поля.
В дом пробралась,
Затенила кровать…
Глаза закрываются.
Хочется спать.
■ Если бы
— Черепаха-черепаха,
Удивляешь ты меня:
Еле ходишь, черепаха,
Не догнать тебе коня!
— Нету у меня хлыста
Вроде конского хвоста.
Хоть бы кисточка была,
Всех бы я перегнала!
■ Где спит солнце
Закат мне не раз
Удалось повидать.
Где солнышко спит,
Я не мог угадать.
Однажды я долго
У моря бродил
И зорко
За солнцем закатным
Следил.
Увидел, как в море
Садится оно
И с рыбками, видно,
Там спит заодно.
■ Я спрашиваю
Я думаю,
В постели засыпая:
День светлый почему,
А ночь — слепая?
Откуда мамы, бабушки
Берутся?
Их спросишь, а в ответ
Они смеются.
Еще один вопрос
Меня тревожит:
Летает птица почему,
А ослик наш — не может?
Так каждый день —
Проснусь я на рассвете,
И в голове опять
Вопросы эти.
Переводы Якова Акима. Çagalar edebiýaty
