Öz-özüme hat

Öz-özüme hat ÖZ-ÖZÜME HAT

Aýdaýyn saňa,
ähli ýazyşdyranyňdan
ahyrynda galar
— zat galsa eger –
diňe
ýeke
söz!

Belki, olam
familiýaň
bolar.
Ýöne, az däl bulam,
köpler atsyz-sorsuz
ölüp gidýärkä.

Şonuň üçin az görme muny –
ýeke täk
sözi.
Dogrusy, olam
ahyr soňunda
goşular gider
başgalar bilen,
deňze garyşan
damjajyk ýaly.

Terjime: © MANGO

***

ПИСЬМО САМОМУ СЕБЕ

Говорю тебе,
от всей твоей
писанины
останется в конце концов
– если вообще что-то останется! –
одно
только
слово!

Возможно,
это будет
просто твоя
фамилия.
Но и это очень много.
Масса людей
умирает анонимно.

Так что это совсем немало –
одно
слово.
Хотя в конце концов
и оно
сольётся
с другими,
как капля
с морем.

Çeşmesi: https://edebiyat.clan.su/news/oz_ozume_hat/2023-04-06-875. 06.04.2023ý. Goşgular