Eneler we çagalar
Eneler we çagalar
Enesi ölse, çagajyk
Howlynyň çetinde çugutdyryp otyr
Elinde gury bir çybyk
Agzynda çyrşak
Çagasy ölse, güneş
Gara köýük görüner gözüne
Elindäki ol ýüpi nirä
Baglajagyny bilmez ene
Gaçar her kesden
Bir ýerde durmaz
Enesi, ölse çagasy
Çagasy, ölse enesi
Sezai Karakoç
(1933-2021)
Terjime: Mango
ANNELER VE ÇOCUKLAR
Anne öldü mü çocuk
Bahçenin en yalnız köşesinde
Elinde siyah bir çubuk
Ağzında küçük bir leke
Çocuk öldü mü güneş
Simsiyah görünür gözüne
Elinde bir ip nereye
Bilmez bağlayacağını anne
Kaçar herkesten
Durmaz bir yerde
Anne ölünce çocuk
Çocuk ölünce anne
Sezai Karakoç
(1933-2021)
МАТЕРИ И ДЕТИ
Как только умерла мать, ребенок спрятался
В самом дальнем уголке сада
В руке его черный чубук
На губах маленькое пятно
Едва умер ребенок, солнце
Показалось ей чернее сажи
В руке у нее веревка, и куда
Ее привязать, она не знает
Бежит от всех
Не останется на месте
Ребенок, если умрет его мать,
Мать, если умрет ее ребенок.
Сезаи Каракоч
(1933-2021)
http://www.darial-online.ru/2007_6/verlibr.shtml Goşgular
