Çaglaýan Ýylmazyñ ''Ýafesiñ gylyjy'' atly romanyndaky goşgy

Çaglaýan Ýylmazyñ ''Ýafesiñ gylyjy'' atly romanyndaky goşgy Türkiler »Barak» diýerdi, gara tüýli köpege,
Şeýle at bererlerdi, beýik asylly köpege,

Aslynda rowaýatlar; »ýöne bir köpek» diýerdi,
Ony hem köpekleriñ atasy hasaplardy.

Bu köpek asyllydy, örän uzyn boýlydy,
Aw çopan köpekleri, hemem onuñ oglydy,

Üst-aşagy Aziýada göýä »It-Barak» bardy,
Türkiler bolsa içinde olara uzakdylar,

Kelleleri köpekdi, göwreleri adamdan,
Reñkleri hem garamyş, Edil Gara Şeýtanmyş,

Zenanlary owadan Türkilerden gaçmazmyş,
Bir melhem çalardylar, Ok hem naýza çümmezmiş,

Dessanda aýdylýandyr: »Oguz han ýeñilipdir,
Bir ada gaçyp baryp, şol ýerde jemlenipdir

On ýedi ýyldan soñra, Oguz ýeñdi olary,
Zenanlar köçek etdi, ol ýerde söweş diñdi.

Oguz bu topraklara, »Gypjak bege» il berdi
Şondan bärem türkiler ol ýere »Gypjak» diýerdi…

(Oguz han dessany)

Terjime eden: Peşeñ ogly Afrasyýap Goşgular