Arap pähimleri

Arap pähimleri ARAP PÄHIMLERI

— Kakañ miras galdyrmadyk bolsa, agaña bil baglama.

— Karz berseñ — sen dost, algyñy dileseñ — sen duşman.

— Karz almak — süýji, bergiñi bermek — ajy.

— Kesekiniñ bugdaýyndan öz arpañ gowudyr.

— Köp gürleýän adam, özüne bolan sylagy ýitirer.

— Kim bir kemsiz dost gözleýän bolsa, ol dostsuz galar.

— Könäñi aýap sakla, täzesiniñ bolmazlygy mümkin.

— Kim gaty uly bölegi dişläp alsa, onuñ bogazyna tegek bolmagy mümkin.

— Kim ekinini suwarýan bolsa, ol bugdaýyñ döwegini-de döwer.

— Kim kesekiniñ gybatyny edýän bolsa, ol seniñem gybatyñy edýändir.

— Kölege bermeýän agajy kesýärler.

— Kör bilen bir tabakdan nahar iýeñss adalatly bol.

— Maly gulagyndan ýapyşyp tutýarlar, adamy dilinden.

— Masgaralyk ömrüñden-de uzyndyr.

— Maýmyn aýnada öz keşbinden gorkýar.

— Nahar ilkinji lukmadan başlanýar, dawa ilkinji sözden.

— Ogluñ — özüñki, gyzyñ — kesekiñki.

— Özüñ ýagşylyk eden bolsañ, öwünme, özüñe ýagşylyk eden bolsalar — aýt.

— Öz syryñy hemmeden gowy öz ýüregiñ saklar. Öz aladañy garyndaşlaryñdan başga hiç kim paýlaşmaz.

Terjime eden: Hangeldi GARAHANOW.

Surat: K.Makowskiý / «Arabyñ portreti» Sözler