Аллаяр Чуриеву

Аллаяр Чуриеву АЛЛАЯР ЧУРИЕВУ

Есть в повседневной жизни перемена и сердца безоглядные броски. Когда перевожу стихи туркмена, я вижу вновь тяжелые пески.

И саксаулов веточки кривые,
И глубину бездонную веков
Той Азии, где, может быть, впервые
Себя узрел вне рамок и оков.

И я старался выразить созвучья
Величия просторов и души.
И уходя от стен благополучья,
Касался взором истинных вершин.

И как бы нас время ни разлучало,
Осядет пыль, развеется пурга.
И мы опять вернёмся – не к началу,
А к первой строчке нового стиха.

Сергей ВОРОНОВ.

«С друзьями заодно», Санкт-Петербург, 1994 год. Goşgular