Sendiň ol serçe — Ismail Uýaroglu
SENDIŇ OL SERÇE
O gün, öňkülerden ir turdum
Ýüzümi ýuwdum, gap-gara suwa
Parlaýan gap-gara aýna garap
Howlukman, saçym daradym
Geýindim, penjirämi açdym, gap-gara asman
Elime, gije ýitelden pyçagmy aldym
Taýyndym ölümi kabul etmäge
Emma, damarym gözleýän wagtym
Görsem, ap-ak aýdym aýdýar
Penjiräme gonan bir serçe
© Ismail UÝAROGLU
Terjime: MANGO
——————————-
SENDİN SERÇE
O gün, her zamankinden erken kalkmıştım
Yüzümü yıkadım, simsiyahtı su
Simsiyah parlayan aynada
Sakin, saçımı taradım
Giyindim, pencereyi açtım, gök simsiyahtı
Elime, geceden bilediğim bıçağı aldım
Artık hazırdım ölümü kabul etmeye
Fakat tam damarın yerini arıyordum ki
Baktım, bembeyaz ötüyor
Konmuş pencereye bir serçe
© İsmail Uyaroğlu
