Magtymguly Pyragу

Turgul diýdiler TURGUL DIÝDILER By nigt onse, while I lay asleep, Four horsemen came, «Arise!» they said, «For you must…

Ahyrzaman bolar AHYRZAMAN BOLAR Eý ýaranlar, musulmanlar, Bir gün ahyrzaman bolar, Ölenden öň köp nyşanlar, Ýeriň ýüzünde kän bolar. Adalatsyz…

Çilimkeş ÇILIMKEŞ Hak seni raýyňa goýmuş jahanda, Ede bileniň et munda, çilimkeş! Diwan gurlan güni hasap jaýynda, Jowabyň nämedir anda,…

Alan ýagşydyr ALAN ÝAGŞYDYR Adam ogly, bu dünýäden ötünçäň, at bilen abyraý alan ýagşydyr, gulatynyň saýasynda ýatynçaň,  bürgüt penjesinde ölen…

Из поэтического наследия Махтымкули Фраги ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ МАХТЫМКУЛИ ФРАГИ Не пристало (пер. Ю. Валича) Ханского сына из пышных шатров…

Gurgeniň GÜRGENIÑ Öňünde belent dag, serinde duman, Deňizden öwüser ýeli Gürgeniň; Bulut oýnap, baran dolsa çaýlara, Akar boz bulanyp sili…

Ýusup diýe-diýe ÝUSUP DIÝE-DIÝE Men Ýakubam, ahy-zary, Çekem, Ýusup diýe-diýe. Gõzlerimiñ ganly ýaşy Dõkem, Ýusup diýe-diýe. Pelek aglar gõzýaşyma Ne…

Söýmüşem seni SÕÝMÜŞEM SENI Ýa habyp, Hak Resuly Sen, Çyn jandan söýmüşem Seni, Derwüşler gadyr gijesin Sõýen dek söýmüşem Seni….

Ýa Muhammet Mustapa… • ÝA MUHAMMET MUSTAPA Eý, sypatyndan tekellim her til üzre müñ sena, Patyşahy-enbiýa sen, täji-furkany-öwlüýä. Din anyñ…

Içinde IÇINDE Pikir kyldym ýer-göge, Akylsyz jan içinde. Gördüm: jan hem Alla diýr Et, siňir, gan içinde. Ýörir ýoluň bilmeseň,…

Halymga HALYMGA Giň göwrämi gam basypdyr özünden, Baş hem gelse, ýyglap geçer halymga; Bagyr ýaşyn köňül döker gözünden, Gaş hem…

Äleme belgilidir ÄLEME BELGILIDIR Dostlar-a, dostum meniň şirin jandan söýgülidir, Jan kibi pynhan jahanda äleme belgilidir. Baş bile barsam aňa,…

Классыка Махтумкули-Фраги КЛАССИКА МАХТУМКУЛИ-ФРАГИ ■ He пристало Ханского сына из пышных шатров В хлев на обед приглашать не пристало. В…

Ýaşyl zümerret ÝAŞYL ZÜMERRET Ilki asman tutmuş ahterden zynat, Ady Refýe, asly ýaşyl zümerret, Perişdesi bardyr sygyr suratlyg, Beýikleri bardyr…